| ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "Живая Арктика" |
СЛОВО РЕДАКТОРА О ПРОЕКТЕ "ЛАППОНИЯ"Уважаемые господа!
В 2007 году "Живой Арктике" исполняется 11 лет, десять лет ее общественной работе. Вышло более 20 краеведческих выпусков, общим тиражом около 50 тыс. экз. Практически все они бесплатно переданы в культурные и учебные заведения на Северо-Западе России.
Продолжая традиции по публикациям архивных материалов по истории народов Баренц-региона редакция альманаха «Живая Арктика» предполагает в течении 2007–2008 гг.. подготовить к печати и издать специальный выпуск «Живой Арктики» с тематическим названием – «Легенды и мифы древней Лапландии», где впервые, в России, будет опубликован перевод с латинского историко-культурного трактата «Lapponia», с обширными современными комментариями по истории, природе, культуре и быте коренного населения Лапландии – лопарей (саами).
«Lapponia» – одна из самых первых книг XVII века, из которой Мир узнал об истории, природе, культуре и быте коренного населения Русской Лапландии – саами (лопарей). Ее автор, Иоанн Шеффер, родился в 1621 году в немецком городе Страсбурге, там же он окончил университет. В дальнейшем И. Шеффер много путешествовал и общался с ведущими учеными-энциклопедистами того времени, совершенствуя свои знания. Результатом кропотливой работы ученого и стал энциклопедический, историко-культурный трактат «Lapponia».
До середины ХХ века «Лаппония» издается практически на всех европейских языках, кроме русского.
В 2000 году, три небольшие главы из «Лаппонии» Шеффера были опубликованы в альманахе «Живая Арктика» – «Век краеведения на Мурмане» (стр. 35-39) и получили высокую оценку у коренного населения Русской Лапландии – саами и у многих других жителей Мурманской области. (См. на сайте редакции альманаха «Живая Арктика http://www.arctic.org.ru/new/sheff.htm).
К первым публикациям И. Шеффера на русском языке весьма одобрительно отнесся и знаменитый мурманский историк, проф. Иван Ушаков. И тогда же он пожелал нашей редакции, чтобы когда-нибудь "Живая Арктика" полностью опубликовала "Лаппонию" с современными комментариями и приложениями по древней истории Кольского п-ва. Действительно, выпуск такого номера об истории древней Лапландии может представлять большой интерес не только как увлекательная книга по истории края для чтения широкой аудиторией, но и как учебное пособие по экологии и краеведению для учащихся и студентов Баренц-региона (включая учащихся Скандинавских страны, изучающих русский язык).
Трудно переоценить и международное значение проекта, поскольку представляемый читателям исторический трактат «Лаппония» описывает историю происхождения, культурного развития и способов совместного проживания за Полярным кругом четырех родственных этносов – саами в Норвегии, Финляндии, Швеции и России. Реализация проекта будет способствовать еще большему развитию добрососедских отношений между современными жителями Русской Лапландии и Скандинавских стран.
Помимо 35 оригинальных иллюстраций «Lapponia», в редакции имеется более 400 архивных фотографий, рисунков, карт и др. документов XV–XIX вв, практически не известных широкой публике. Предполагается, что в состав выпуска могут войти еще несколько интереснейшых исторических документов, имеющихся в нашем распоряжении:
1. Кольский полуостров по книге "Книга Большому Чертежу или древняя карта Российского Государства, поновленная в Разряде и списанная в книгу 1672 г.". 2. Выписки из писцовой книги Алая Михалкова за 1608, 1609 и 1611 гг. о ревизии погостов в Русской Лапландии 3. "Жалованная грамота" царя Ивана Васильевича Троицкому Печенгскому монастырю на его владения в Кольском уезде, с финансовыми льготами для них от 21 ноября 1556 г. (и материал А.И. Андреева о подложности этой грамоты) 4. "Жалованная тарханная грамота" царя Алексея Михайловича Троицкому Печенскому монастырю на его владения, угодья и торговлю от 1675 г 5. Петровская грамота 1697 г. (разбор тяжбы между лопарями и печенгскими старцами) 6. Саамский погост и саамский парламент в старой России (XIX в.) 7. Юридические и церковные обычаи лопарей (саамов) 8. Доисторическое рыболовство в топонимах, гравюрах и фотографиях. 9. История северных сейдов, петроглифов и лабиринтов. 10. Старые карты Русского Севера XV-XIX вв. и их описание (включая древние карты Биармии)
Печатный объем издания составит не менее 500 стр. формата А4, обложка выпуска – твердая.
Выполнение настоящего проекта могло бы стать неким общим итогом деятельности всех лиц и организаций, заинтересованных в дальнейшем развитии историко-культурных аспектов краеведения на Российском Севере. И мы были бы весьма заинтересованы в долевом участии организаций и частных лиц в этом проекте.
Мы с глубоким вниманием встретим Ваши предложения по содержательной и финансовой части данного проекта. Пишите нам в редакциюпо адресу: 184209, Апатиты, Мурманской обл., а/я 73 По вопросам долевого участия обращайтесь к менеджеру проекта "Лаппония" (Савкин Алексей, моб. 921 605 0981)
С уважением, редактор альманаха «Живая Арктика» Валерий Берлин |